After cancer treatment ends, survivors often feel both relief and worry. As they process their experience, new emotions may surface while they adjust to life